1 00:00:02,021 --> 00:00:04,021 Dlaczego Avery w ogóle tu jest? Są rzeczy, o których nie możesz wiedzieć. 2 00:00:04,021 --> 00:00:05,301 Bezimienni są czystym złem. 3 00:00:05,301 --> 00:00:06,781 Co zaczął Kaspian? 4 00:00:06,781 --> 00:00:08,060 Lampart. 5 00:00:08,060 --> 00:00:09,981 Trzymałbym to w ukryciu gdybym był tobą. 6 00:00:09,981 --> 00:00:12,301 ISHAAN: Wszyscy Dhawani chodzą do Crookhaven. To nasze przeznaczenie. 7 00:00:12,301 --> 00:00:14,581 Karta telefoniczna Bezimiennego. Karta telefoniczna? 8 00:00:14,581 --> 00:00:16,701 Grosz spalony z jednej strony. 9 00:00:16,701 --> 00:00:18,701 Dlatego tu jesteś! Jesteś z Bezimiennym! 10 00:00:18,701 --> 00:00:20,541 Ściągam cię. 11 00:00:20,541 --> 00:00:23,141 PĘKNIĘCIA grzmotów 12 00:00:23,141 --> 00:00:25,101 TANNOY: 15 minut do godziny policyjnej. 13 00:00:25,101 --> 00:00:28,061 Proszę udać się w stronę swojego łóżka lub bezpieczną kryjówkę. 14 00:00:32,661 --> 00:00:34,781 ZABAWA LEKCYJNA MANDARYNA 15 00:00:34,781 --> 00:00:37,421 Jin Shen – uwaga. 16 00:00:37,421 --> 00:00:40,621 Jin Shen – uwaga. 17 00:00:40,621 --> 00:00:43,141 Wei xian – niebezpieczeństwo. 18 00:00:43,141 --> 00:00:46,021 Wei xian – niebezpieczeństwo. 19 00:00:46,021 --> 00:00:48,541 Jin ji – nagły wypadek. 20 00:00:48,541 --> 00:00:51,101 Jin ji – nagły wypadek. 21 00:00:52,421 --> 00:00:54,741 Ukończyłeś moduł pierwszy. 22 00:00:57,701 --> 00:00:59,221 Hyah! 23 00:01:20,060 --> 00:01:21,781 Czy niczego cię nie nauczyłem? 24 00:01:24,981 --> 00:01:26,781 Ja... postępowałem zgodnie z instrukcją. 25 00:01:26,781 --> 00:01:28,941 Ja... zablokowałem twój atak. 26 00:01:28,941 --> 00:01:30,221 Dotarłem do bezpiecznego pokoju. 27 00:01:30,221 --> 00:01:32,301 Przez skórę zębów. 28 00:01:32,301 --> 00:01:35,701 Co się stanie, jeśli mnie nie będzie tu, żeby cię chronić? co? 29 00:01:36,821 --> 00:01:39,981 GŁOS: Zaczynam się bać mamy nigdy nie wrócę. 30 00:01:39,981 --> 00:01:43,021 Ale strach jest słabością, i jestem Lockettem. 31 00:01:44,181 --> 00:01:46,381 Nie okazujemy słabości. 32 00:01:46,381 --> 00:01:47,981 Ujawniamy to. 33 00:02:15,941 --> 00:02:19,061 Więc Bezimienni są tacy tajna, śmiercionośna sieć? 34 00:02:19,061 --> 00:02:20,421 Czego jednak chcą? 35 00:02:20,421 --> 00:02:22,621 Moc. Pieniądze. 36 00:02:22,621 --> 00:02:23,941 By patrzeć, jak cały świat płonie. 37 00:02:23,941 --> 00:02:25,341 Dlaczego te wszystkie pytania? 38 00:02:25,341 --> 00:02:26,621 Dlaczego nikt ich nie powstrzyma? 39 00:02:26,621 --> 00:02:27,861 Bo są niewidoczne. 40 00:02:28,901 --> 00:02:31,261 Crooked Network jest jedyny takie, które mogą ich dotknąć. 41 00:02:31,261 --> 00:02:33,021 Dlatego chcą nas zniszczyć. 42 00:02:34,341 --> 00:02:36,061 Spalone monety - 43 00:02:36,061 --> 00:02:38,781 Mówiłeś, że zostawiają ich w miejsca ich zbrodni, prawda? 44 00:02:40,061 --> 00:02:42,061 Rozumiem, co to jest. 45 00:02:42,061 --> 00:02:43,621 Nie wierzysz Ishaanowi został porwany. 46 00:02:43,621 --> 00:02:45,901 Myślisz, że jest jednym z nich. Co, myślisz, że jestem jednym z nich? 47 00:02:45,901 --> 00:02:47,541 To nie ty. 48 00:02:47,541 --> 00:02:49,061 Albo Ishaana. 49 00:02:50,100 --> 00:02:51,661 To ja. 50 00:02:55,261 --> 00:02:57,181 ONA wzdycha 51 00:02:57,181 --> 00:02:58,421 Znów zmieniłeś mój zamek. 52 00:02:58,421 --> 00:03:01,141 Rutynowe środki ostrożności. Jesteś ważnym celem. 53 00:03:01,141 --> 00:03:04,221 Dobrze świadomy. Mama nigdy mi nie pozwala zapomnieć. Mówiąc o... 54 00:03:04,221 --> 00:03:05,821 Wiesz, że lepiej nie pytać. 55 00:03:05,821 --> 00:03:08,181 Przepraszam, wiem, protokół misji. 56 00:03:08,181 --> 00:03:10,381 Czy było coś jeszcze, Penelopo? Ponieważ jestem bardzo spóźniony na... 57 00:03:10,381 --> 00:03:13,061 Mam poważne podejrzenia o kimś z mojej klasy. 58 00:03:14,141 --> 00:03:16,981 Chichocze 59 00:03:14,141 --> 00:03:16,981 To szkoła dla oszustów. 60 00:03:16,981 --> 00:03:18,821 Wszyscy są podejrzliwi. 61 00:03:18,821 --> 00:03:21,741 Skoncentruj się na pozostaniu Most Wanted. 62 00:03:21,741 --> 00:03:23,861 Nie rozpraszaj się. 63 00:03:28,141 --> 00:03:30,741 Przysięgam, że nigdy bym tego nie zrobił słyszałem o Bezimiennym, dopóki... 64 00:03:30,741 --> 00:03:33,141 Jesteś jedną z czterech Zasług i tak się składa, że masz... 65 00:03:33,141 --> 00:03:34,541 Tak, wiem, w porządku? 66 00:03:34,541 --> 00:03:36,621 Nie spałem całą noc próbuję to rozgryźć, 67 00:03:36,621 --> 00:03:40,100 bo nie ma sposobu to tylko zbieg okoliczności. 68 00:03:40,100 --> 00:03:42,181 NIEWYRÓŻNIONE ROZMOWY RADIOWE 69 00:03:44,941 --> 00:03:46,381 Więc jak to zdobyłeś? 70 00:03:46,381 --> 00:03:48,421 O to właśnie chodzi. 71 00:03:48,421 --> 00:03:50,021 Nie wiem. 72 00:03:50,021 --> 00:03:52,621 Zawsze było po prostu... tam... 73 00:03:54,221 --> 00:03:57,901 ..na półce ze wszystkimi babcinymi inne drobiazgi. 74 00:03:57,901 --> 00:04:01,061 Musisz ukryć tę monetę. Pochowaj to. 75 00:04:01,061 --> 00:04:03,421 Bo jeśli ktoś cię odkryje bierz to, Gabrielu... 76 00:04:03,421 --> 00:04:05,021 Za późno. 77 00:04:05,021 --> 00:04:06,261 Penelopa wie. 78 00:04:06,261 --> 00:04:07,461 Oh. 79 00:04:07,461 --> 00:04:10,021 Z AKCENTEM BAD NORTHERN: Pan Khan przesyła przeprosiny, 80 00:04:10,021 --> 00:04:13,381 ale nieuchronnie został zatrzymany. 81 00:04:13,381 --> 00:04:17,860 W związku z tym do mnie należy, panie Harris, 82 00:04:17,860 --> 00:04:21,980 żeby cię przedstawić do sztuki oszustwa. 83 00:04:21,980 --> 00:04:24,381 Kogo według Khana oszukuje? ŚMIERDZIĄ 84 00:04:24,381 --> 00:04:26,061 Co to jest oszustwo? 85 00:04:26,061 --> 00:04:28,421 Oszukiwać znaczy być człowiekiem. 86 00:04:28,421 --> 00:04:29,781 Wszyscy kłamią. 87 00:04:29,781 --> 00:04:31,981 Nikt nie jest kim udają, że tak jest. 88 00:04:31,981 --> 00:04:37,261 Faktem jest, że wy wszyscy nosi teraz maskę. 89 00:04:37,261 --> 00:04:39,901 Zagrajmy więc w małą grę. 90 00:04:39,901 --> 00:04:45,821 Zrobimy małe ćwiczenie które lubię nazywać Pełnym Ujawnieniem. 91 00:04:45,821 --> 00:04:47,421 Mam zamiar połączyć cię w parę, 92 00:04:47,421 --> 00:04:51,461 i masz 48 godzin studiować swojego partnera, 93 00:04:51,461 --> 00:04:55,741 dowiedz się, co ukrywają, a potem idziecie łeb w łeb 94 00:04:55,741 --> 00:04:58,981 tutaj - mój zbiornik przesłuchań. 95 00:05:01,981 --> 00:05:05,821 Najlepiej odkryty sekret zdobywa dziesięć punktów Crooked. 96 00:05:05,821 --> 00:05:07,181 Więc pozwól mi to wyjaśnić - 97 00:05:07,181 --> 00:05:10,221 chcesz, żebyśmy po prostu, jak, kopać się nawzajem w brudach? 98 00:05:10,221 --> 00:05:12,421 Bo dosłownie nie. 99 00:05:12,421 --> 00:05:15,421 Jeśli twoje objawienie okazuje się kłamstwem, 100 00:05:15,421 --> 00:05:18,221 wtedy drugi dostaje dziesięć punktów. 101 00:05:18,221 --> 00:05:21,341 Pomyśl o tym jak o wysokiej stawce gra Prawda czy fałsz. 102 00:05:21,341 --> 00:05:23,021 Mhm, nadal nie. 103 00:05:23,021 --> 00:05:25,741 A co z tym żałosnym przebraniem? 104 00:05:25,741 --> 00:05:27,541 Cieszę się, że pytasz, Jia. 105 00:05:27,541 --> 00:05:29,221 To żeby coś udowodnić. 106 00:05:34,141 --> 00:05:37,021 NORMALNYM GŁOSEM: Łatwo to zobaczyć poza sztuczną brodą lub akcentem, 107 00:05:37,021 --> 00:05:39,101 ale naprawdę zdemaskowanie kogoś, 108 00:05:39,101 --> 00:05:41,581 to wymaga prawdziwych umiejętności. 109 00:05:45,301 --> 00:05:46,981 Porozmawiajmy, dobrze? 110 00:05:52,301 --> 00:05:55,101 Pozwól mi pomóc, Nicki. Gabriel jest taki agresywny. 111 00:05:55,101 --> 00:05:57,180 Tutaj. 112 00:05:57,180 --> 00:05:58,621 Masz Eda. 113 00:05:59,781 --> 00:06:01,101 Dziękuję, Penelopo. 114 00:06:01,101 --> 00:06:02,981 Jak mam przypuszczać przesłuchać ją? 115 00:06:02,981 --> 00:06:04,581 Bracie, ledwo mogę z nią rozmawiać. 116 00:06:04,581 --> 00:06:07,301 Nie przejmuj się, bracie. Będę twoim przewodnikiem duchowym. 117 00:06:07,301 --> 00:06:08,941 Wiesz, czat to moja supermoc. 118 00:06:20,781 --> 00:06:22,461 Za 40 godzin już Cię nie będzie, 119 00:06:22,461 --> 00:06:24,781 i moje życie będzie nieporównanie lepiej. 120 00:06:24,781 --> 00:06:26,301 Nie masz nic poza... 121 00:06:26,301 --> 00:06:28,421 Spalona moneta. 122 00:06:28,421 --> 00:06:30,501 Zmowa z Amirą. 123 00:06:30,501 --> 00:06:33,341 Mówiłem ci wczoraj wieczorem, że nie mam pojęcia o monecie. Tak, wiem. 124 00:06:33,341 --> 00:06:36,861 Nie masz pojęcia. Właśnie znalazłeś moneta na półce babci 125 00:06:36,861 --> 00:06:39,821 z bibelotami. Zrób lepiej, Avery. 126 00:06:39,821 --> 00:06:41,341 Wkurzyłeś mnie! 127 00:06:49,261 --> 00:06:50,861 Jesteś amatorem. 128 00:06:50,861 --> 00:06:52,861 Zakładając, że babcia to kryptonim. 129 00:06:52,861 --> 00:06:54,581 Babcia jest moją babcią. 130 00:06:54,581 --> 00:06:56,021 Poważnie, jaki jest twój problem? 131 00:06:56,021 --> 00:06:59,261 Mój problem polega na tym, że ty to robisz wszystko tak... 132 00:06:59,261 --> 00:07:00,701 ..brudny! 133 00:07:03,501 --> 00:07:05,261 Nie mam nic do ukrycia. 134 00:07:06,541 --> 00:07:09,341 Ale stracisz dużo więcej niż punkty, Avery. 135 00:07:09,341 --> 00:07:12,221 Zostaniesz wyrzucony, jeśli nie jest zamknięty. 136 00:07:33,861 --> 00:07:36,381 Nie mogę długo rozmawiać, babciu. Mam tylko minutę. 137 00:07:36,381 --> 00:07:38,781 Czy poradziłeś sobie z ta okropna Penelopa? 138 00:07:38,781 --> 00:07:40,341 Tak, pracuję nad tym. 139 00:07:43,180 --> 00:07:45,061 Babciu, znasz moją szczęśliwą monetę? 140 00:07:45,061 --> 00:07:47,821 Ten, który zgubiłeś? Tak, oczywiście. Czy kiedykolwiek to znalazłeś? 141 00:07:47,821 --> 00:07:49,461 Hm, tak, 142 00:07:49,461 --> 00:07:51,261 to było tylko w moich innych dżinsach. 143 00:07:53,981 --> 00:07:56,141 Słuchaj, wiesz gdzie to masz? 144 00:07:58,741 --> 00:08:00,821 Dlaczego musisz to wiedzieć nagle? 145 00:08:00,821 --> 00:08:03,261 SYGNAŁY TELEFONU 146 00:08:03,261 --> 00:08:05,901 Naruszyłeś zasady Crookhaven. 147 00:08:05,901 --> 00:08:07,501 Twoje połączenie zostało zakończone. 148 00:08:16,181 --> 00:08:17,781 Dlaczego przerwałeś mi rozmowę?! 149 00:08:17,781 --> 00:08:19,341 Luźne usta zatapiają statki. 150 00:08:19,341 --> 00:08:20,581 Co to w ogóle oznacza? 151 00:08:20,581 --> 00:08:23,101 Nie powinieneś być na zajęciach, mój przyjacielu? 152 00:08:23,101 --> 00:08:24,901 Wiedziałeś o monecie. 153 00:08:24,901 --> 00:08:27,101 Ty i wszyscy. Ale nic nie powiedziałeś. 154 00:08:27,101 --> 00:08:29,461 Nie ma powodu do niepokoju. Tak, dlaczego tu jestem? 155 00:08:29,461 --> 00:08:31,821 I nie wkurzaj mnie z jakąś wymyśloną odpowiedzią. 156 00:08:33,341 --> 00:08:35,421 Słuchaj, moneta jest tym, jak cię znaleźliśmy. 157 00:08:35,421 --> 00:08:38,060 Widział to jeden z naszych agentów kiedy obrabowałeś ich kieszeń. 158 00:08:38,060 --> 00:08:40,940 Cóż, wkrótce ustaliliśmy nie miałeś pojęcia, co to było. 159 00:08:40,940 --> 00:08:43,940 Ale szczęśliwie odkryliśmy twój niezwykły talent. 160 00:08:43,940 --> 00:08:45,701 Dlatego tu jesteś. 161 00:08:45,701 --> 00:08:49,181 Czasami te monety, one... dostają się do obiegu. 162 00:08:49,181 --> 00:08:51,021 Nic więcej. 163 00:08:57,301 --> 00:09:01,981 Tak jak naśladownictwo jest najszczersze forma pochlebstwa, 164 00:09:01,981 --> 00:09:07,301 więc fałszerz musi kochać i podziwiać 165 00:09:07,301 --> 00:09:09,901 osobę, którą naśladują. 166 00:09:09,901 --> 00:09:12,781 DRZWI OTWARTE 167 00:09:12,781 --> 00:09:15,261 Ach, panie Avery. 168 00:09:15,261 --> 00:09:16,581 Przepraszam, proszę pana, byłem... 169 00:09:16,581 --> 00:09:19,661 Twoja wymówka nie ma żadnego sensu. 170 00:09:19,661 --> 00:09:23,021 A teraz usiądź obok Amiry. 171 00:09:26,581 --> 00:09:31,781 Dzisiaj w Fałszerstwie jesteśmy nauka fałszowania pisma ręcznego. 172 00:09:32,861 --> 00:09:36,621 Podstawowa, ale kluczowa umiejętność dla młodego oszusta. 173 00:09:38,061 --> 00:09:39,941 Powodzenia w zbiorniku przesłuchań, 174 00:09:39,941 --> 00:09:43,221 ponieważ ćwiczyłem oszustwo odkąd zanim umiałem chodzić. 175 00:09:43,221 --> 00:09:45,341 Jesteś nadpobudliwym maniakiem komputerowym. 176 00:09:45,341 --> 00:09:48,941 Nie zdemaskujesz mnie, i nie masz maski. 177 00:09:48,941 --> 00:09:52,421 Tak mówisz, ale co jeśli mój cały Vibe jest rzeczywiście przebiegłą osobą? 178 00:09:53,541 --> 00:09:55,821 A co jeśli zostałbym przeszkolony przez MI6? 179 00:09:55,821 --> 00:09:58,141 ŚMIERDZIĄ 180 00:09:58,141 --> 00:09:59,621 Och, kochanie. 181 00:09:59,621 --> 00:10:01,781 Nie, nie, nie, Nicki. 182 00:10:03,341 --> 00:10:07,061 Tęskniłeś za jej kręconymi włosami Qs całkowicie. 183 00:10:07,061 --> 00:10:08,901 To niezdarna praca. 184 00:10:10,221 --> 00:10:12,821 Przepraszam, panie Palombo. 185 00:10:12,821 --> 00:10:16,341 Muszę zapytać, dlaczego to zrobiłeś taka wołowina z nami Zasługi? 186 00:10:16,341 --> 00:10:20,421 Mój ojciec wychował mnie tak, żebym żył na Krzywe wartości. To jest w naszych kościach. 187 00:10:20,421 --> 00:10:23,061 Więc pomyśleć, że możesz po prostu zrywać ktoś z ulicy 188 00:10:23,061 --> 00:10:25,221 i nazwij ich oszustami... 189 00:10:25,221 --> 00:10:26,981 ..to parodia. 190 00:10:26,981 --> 00:10:30,021 Och, rozumiem! 191 00:10:30,021 --> 00:10:31,421 Hmm. 192 00:10:31,421 --> 00:10:33,501 Kompleks tatusia. 193 00:10:33,501 --> 00:10:35,781 CHICHANIE 194 00:10:35,781 --> 00:10:38,581 Brawo, Penelopo! 195 00:10:38,581 --> 00:10:42,021 Nie do odróżnienia z własnej ręki Nicki. 196 00:10:43,061 --> 00:10:45,301 Wydaje się, że Amira i Dodger żeby zrobiło się przytulnie. 197 00:10:45,301 --> 00:10:48,541 W końcu dostała wiadomość - nie chcemy jej. 198 00:10:48,541 --> 00:10:51,861 Gdyby nie było nic do ukrycia, to dlaczego przerwali moje połączenie? 199 00:10:51,861 --> 00:10:53,701 Czego się bali, że powie? 200 00:10:53,701 --> 00:10:56,381 Może się martwili o tym, co powiesz. 201 00:10:56,381 --> 00:10:58,981 Nie można rozmawiać o oszustach z A cywil. To zasada numer jeden. 202 00:10:58,981 --> 00:11:01,221 Co ona o mnie pisze? 203 00:11:01,221 --> 00:11:02,901 Skąd wiesz, że chodzi o ciebie? 204 00:11:02,901 --> 00:11:04,661 Bo ma obsesję. 205 00:11:05,741 --> 00:11:07,141 To nie jest złe. 206 00:11:11,101 --> 00:11:13,301 Może potrzebuje smaku własnego leku. 207 00:11:14,941 --> 00:11:16,461 Masz rację. 208 00:11:17,621 --> 00:11:21,021 Muszę coś znaleźć Mogę to wykorzystać przeciwko niej. 209 00:11:21,021 --> 00:11:22,701 Coś, co ukrywa. 210 00:11:24,701 --> 00:11:26,621 Uważaj, kochanie. Uważaj. 211 00:11:26,621 --> 00:11:28,701 Ruszaj się dalej. Nigdy nie odwracaj się tyłem. 212 00:11:28,701 --> 00:11:31,741 Nie zapomnij o ataku może pochodzić z dowolnego miejsca. 213 00:11:31,741 --> 00:11:34,701 On stawia stopę poza linią, Podniosę alarm. 214 00:11:34,701 --> 00:11:37,021 Ale chcę tych punktów. 215 00:11:37,021 --> 00:11:40,581 Więc na razie będę go obserwować jak jastrząb, zbuduj moją sprawę. 216 00:11:40,581 --> 00:11:42,181 To moja dziewczyna. 217 00:11:42,181 --> 00:11:43,661 Potem oddam go tacie. 218 00:11:44,901 --> 00:11:46,701 Sprawię, że będzie dumny. 219 00:11:46,701 --> 00:11:48,741 Spraw, abyście oboje byli dumni. 220 00:11:50,061 --> 00:11:51,381 Milczący? 221 00:11:51,381 --> 00:11:53,701 Z kim rozmawiałeś? 222 00:11:53,701 --> 00:11:56,141 Jak mnie tu znalazłeś? 223 00:11:56,141 --> 00:11:57,501 Czy podążałeś za mną? 224 00:11:57,501 --> 00:11:59,421 Oczywiście. 225 00:11:59,421 --> 00:12:01,101 Nie jestem amatorem. 226 00:12:04,701 --> 00:12:06,701 OK, dlaczego stoisz tak blisko? 227 00:12:06,701 --> 00:12:08,821 Jesteśmy sobie przeznaczeni cieniując się nawzajem. 228 00:12:08,821 --> 00:12:11,101 Mam pomysł, a może nie? 229 00:12:11,101 --> 00:12:13,541 Nie ujawniasz pełnego ujawnienia? 230 00:12:13,541 --> 00:12:16,341 Och, jesteś taką osobą kto odrabia pracę domową. 231 00:12:17,781 --> 00:12:19,341 Oto umowa. 232 00:12:19,341 --> 00:12:22,661 Nie potrafię kłamać, nie potrafię rozpoznać, kiedy inni kłamią, więc wychodzę. 233 00:12:23,981 --> 00:12:27,501 Podoba mi się twoja szczerość. Dokonuje tutaj zmiany. 234 00:12:27,501 --> 00:12:30,541 TANNOY: Przypominam, wszystkie dzisiejsze posiłki są wegetarianami. 235 00:12:30,541 --> 00:12:33,861 Czy ktokolwiek trzymał rzeźnika van identyfikują się? 236 00:12:34,861 --> 00:12:37,621 Bracie, za dużo myślisz. 237 00:12:37,621 --> 00:12:40,901 Po prostu podejdź do niej, 238 00:12:40,901 --> 00:12:43,381 uderzył ją ciekawym faktem, przełamać lody. 239 00:12:44,661 --> 00:12:48,701 Zanim się zorientujesz, będziesz brać ją na dół, żeby porozmawiać z miastem. 240 00:12:48,701 --> 00:12:50,821 Spójrz, ona jest sama. 241 00:12:53,061 --> 00:12:55,821 Wykorzystaj chwilę. 242 00:13:06,061 --> 00:13:08,061 Czy wiedziałeś... 243 00:13:08,061 --> 00:13:11,381 ..a-ciekawy fakt na temat ciąg Fibonacciego to... 244 00:13:11,381 --> 00:13:14,501 został po raz pierwszy opisany w starożytnej matematyce indyjskiej 245 00:13:14,501 --> 00:13:17,301 już w 200 roku p.n.e. 246 00:13:17,301 --> 00:13:18,741 Oh! 247 00:13:28,541 --> 00:13:31,421 Jeśli moneta była jej, dlaczego nigdy jej o to nie zapytałeś? 248 00:13:31,421 --> 00:13:32,941 Bo to tylko moneta. 249 00:13:35,061 --> 00:13:36,781 Czy to się nigdy nie starzeje? 250 00:13:36,781 --> 00:13:39,701 Być córką Locketta? Posiadanie być zawsze tak perfekcyjnym? 251 00:13:39,701 --> 00:13:41,981 Nie muszę być. Po prostu jestem. 252 00:13:41,981 --> 00:13:45,461 Dzięki moim genom i intensywna aplikacja. 253 00:13:45,461 --> 00:13:49,181 Dlaczego mówisz tylko o Babci, hm? A co z twoimi rodzicami? 254 00:13:49,181 --> 00:13:51,181 Ona jest moimi rodzicami. 255 00:13:51,181 --> 00:13:53,021 To znaczy, ona jest po prostu moją mamą. 256 00:13:54,301 --> 00:13:56,101 O co chodzi z twoją mamą? 257 00:13:56,101 --> 00:13:58,101 Bo wiemy gdzie twój tata jest, ale... 258 00:13:58,101 --> 00:14:00,661 Ona jest nieobecna. Pracujący. 259 00:14:00,661 --> 00:14:02,221 Dlaczego zadzwoniłeś do swojego? mama, babcia, hmm? 260 00:14:02,221 --> 00:14:04,581 To nic wielkiego. Była starsza, kiedy mnie dostała, 261 00:14:04,581 --> 00:14:06,301 nie chciał ludzi wtykają nosy. 262 00:14:06,301 --> 00:14:08,421 Więc nazywasz swoją mamę babcią? 263 00:14:08,421 --> 00:14:10,821 No dalej, Avery, postaraj się bardziej. 264 00:14:10,821 --> 00:14:13,261 Równie dobrze możesz mi podać teraz te dziesięć punktów. 265 00:14:13,261 --> 00:14:15,101 Kim są twoi prawdziwi rodzice? 266 00:14:15,101 --> 00:14:17,341 Ona jest moim prawdziwym rodzicem. Biologiczny! 267 00:14:17,341 --> 00:14:18,741 Nie wiem, nie obchodzi mnie to. 268 00:14:18,741 --> 00:14:20,661 Kłamca! 269 00:14:20,661 --> 00:14:22,701 Spójrz na swoją twarz. 270 00:14:22,701 --> 00:14:24,901 Nie chcieli mnie znać. 271 00:14:24,901 --> 00:14:26,341 Dlaczego miałbym chcieć je poznać? 272 00:14:26,341 --> 00:14:28,901 To twoi rodzice. Stworzyli cię. 273 00:14:28,901 --> 00:14:30,341 Babcia mnie stworzyła! 274 00:14:31,821 --> 00:14:33,741 Porozmawiajmy o prawdziwym kłamcy. Hmm? 275 00:14:33,741 --> 00:14:36,101 Twój tata. Dlaczego nie chciał żeby mi powiedzieć, co to była za moneta 276 00:14:36,101 --> 00:14:37,981 kiedy mi to ukradł? Nick to? 277 00:14:37,981 --> 00:14:40,461 Mhm. W ten sposób mnie tu sprowadził na pierwszym miejscu. 278 00:14:40,461 --> 00:14:42,781 Przebrany za eleganckiego dżentelmena. 279 00:14:42,781 --> 00:14:45,101 Mam na myśli, że nie jest to zbyt duże przebranie, żeby było uczciwie. 280 00:14:45,101 --> 00:14:46,741 Próbuję rozróżnić jak moneta to nic wielkiego. 281 00:14:46,741 --> 00:14:48,581 Po prostu się oddałeś. 282 00:14:48,581 --> 00:14:50,661 Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił zrekrutować sam. 283 00:14:50,661 --> 00:14:52,061 Zapytaj go. 284 00:14:52,061 --> 00:14:54,901 Zapytaj go, co mi ukradł. Nic w jego historii nie ma sensu. 285 00:14:54,901 --> 00:14:56,621 Nic w Twojej historii nie ma sensu, 286 00:14:56,621 --> 00:14:59,581 więc albo twój tzw Babcia jest kłamcą albo ty. 287 00:14:59,581 --> 00:15:01,261 Nigdy by mnie nie okłamała. 288 00:15:01,261 --> 00:15:03,181 Właściwie moglibyśmy do niej zadzwonić teraz, 289 00:15:03,181 --> 00:15:05,101 ale twój tata po prostu by nas odciął. 290 00:15:05,101 --> 00:15:06,701 Więc to ty. 291 00:15:14,661 --> 00:15:18,141 TANNOY: Czy wszystkie Crooklingi się spotkają przy zbiorniku przesłuchań pana Khana 292 00:15:18,141 --> 00:15:21,861 na demonstrację Full Disclosure. Split Lickety'ego. 293 00:15:34,581 --> 00:15:36,141 Rzecz o tobie... 294 00:15:38,141 --> 00:15:39,621 ..Edgarze... 295 00:15:41,581 --> 00:15:43,021 ..to wszystko przód. 296 00:15:44,381 --> 00:15:47,261 Za bezwzględną maską to po prostu przestraszony dzieciak 297 00:15:47,261 --> 00:15:49,221 która potrzebuje tylko zgody taty. 298 00:15:50,341 --> 00:15:53,101 Bo wiesz, że nigdy tego nie zrobisz zastąpić jego ulubionego syna. 299 00:15:53,101 --> 00:15:55,781 To właśnie napędza twoja nienawiść do Zasługi. 300 00:15:55,781 --> 00:15:57,661 To właśnie napędza Twoje wszystko. 301 00:16:04,261 --> 00:16:05,861 Masz mnie. 302 00:16:07,941 --> 00:16:09,701 Michał był bohaterem. 303 00:16:11,541 --> 00:16:12,941 GŁOS TRZYMA SIĘ: Był moim bohaterem. 304 00:16:15,301 --> 00:16:17,021 Bohater wszystkich. 305 00:16:20,261 --> 00:16:22,821 Ale potem został brutalnie zamordowany przez zasługę. 306 00:16:25,061 --> 00:16:27,101 SZEMURANIE 307 00:16:32,221 --> 00:16:34,261 EDGAR WĄCHA 308 00:16:35,501 --> 00:16:37,461 PAN KHAN: Huh. Brzmi wspaniale. 309 00:16:37,461 --> 00:16:39,781 Szkoda, że ​​nigdy nie istniał. 310 00:16:39,781 --> 00:16:43,061 Mój wykrywacz kłamstw wykrywa trzy P - 311 00:16:43,061 --> 00:16:45,421 puls, dłonie i źrenice - 312 00:16:45,421 --> 00:16:47,821 i ma 98% dokładności. 313 00:16:47,821 --> 00:16:51,261 Wszyscy powinniście być w stanie znalezienie klucza świadczy o kłamcy. 314 00:16:51,261 --> 00:16:54,141 Pielęgnacja, prowadzenie ręki przez włosy... 315 00:16:55,381 --> 00:16:57,061 ..dotykając jego ust, 316 00:16:57,061 --> 00:16:58,421 i powtórzenie. 317 00:16:58,421 --> 00:17:01,301 Michał był bohaterem. Był moim bohaterem. Każdy jest bohaterem. 318 00:17:01,301 --> 00:17:03,981 Trzy razy użył słowa bohater. 319 00:17:07,581 --> 00:17:09,620 Nie mogę uwierzyć, że dałeś się na to nabrać. 320 00:17:09,620 --> 00:17:11,301 Geniusz, Edgarze! 321 00:17:11,301 --> 00:17:13,821 Sam prawie się na to nabrałem! 322 00:17:13,821 --> 00:17:15,860 Nie wiem dlaczego krzyczysz. 323 00:17:15,860 --> 00:17:19,021 Dam ci pięć punktów za oszustwo, 324 00:17:19,021 --> 00:17:22,021 ale wszyscy wciąż czekamy żebyś zdemaskował Ade. 325 00:17:22,021 --> 00:17:23,781 Nie ma co demaskować. 326 00:17:24,860 --> 00:17:26,661 Najbliżej, jaką ma do mrocznej tajemnicy 327 00:17:26,661 --> 00:17:28,701 czy on kiedyś pozwolił swojemu bratu bliźniakowi wziąć na siebie winę 328 00:17:28,701 --> 00:17:31,021 za zmiażdżenie ich mamy ulubiony kubek. 329 00:17:33,941 --> 00:17:36,901 Ten z Platty Joobsem? To byłeś ty? 330 00:17:38,421 --> 00:17:41,781 Słaby wysiłek, Edgar. Kop głębiej. 331 00:17:41,781 --> 00:17:44,301 Zróbmy sobie przerwę od pełnego ujawnienia, 332 00:17:44,301 --> 00:17:47,581 i, w drodze inspiracji, przypomnijmy sobie 333 00:17:47,581 --> 00:17:52,021 z Crooked Network prawdziwi mistrzowie oszustwa. 334 00:17:54,581 --> 00:17:58,701 Harold Vezmar, geniusz, który wydał dwa lata pod przykrywką 335 00:17:58,701 --> 00:18:01,901 z argentyńskim syndykatem przestępczym, 336 00:18:01,901 --> 00:18:04,101 wycofując ich z działania na dobre. 337 00:18:05,901 --> 00:18:07,141 Nie... 338 00:18:08,141 --> 00:18:09,421 Przepraszam. 339 00:18:12,061 --> 00:18:17,021 Cedric Goh, który udawał wszystko od gangstera triady 340 00:18:17,021 --> 00:18:20,261 do ambasadora Chin do Finlandii. 341 00:18:24,461 --> 00:18:26,541 Carmen, to twoja mama. 342 00:18:27,741 --> 00:18:30,621 Dlaczego Khan pominął slajd? Co się stało? 343 00:18:30,621 --> 00:18:33,701 Nic się nie stało. Ona jest na misji. 344 00:18:33,701 --> 00:18:37,101 A ty jesteś dosłownie ostatnią osobą na Ziemi, z którą bym o niej porozmawiał. 345 00:18:39,941 --> 00:18:41,141 Penelope, myślałem o... 346 00:18:41,141 --> 00:18:42,901 Cokolwiek to jest, odpowiedź brzmi: nie! 347 00:18:51,421 --> 00:18:53,981 Połączyłem się z Avery do pełnego ujawnienia. 348 00:18:55,501 --> 00:18:58,221 Mam nadzieję, że mnie nie pytasz aby pomóc w przygotowaniach do Oszustwa. 349 00:18:58,221 --> 00:19:00,541 Nigdy bym ci nie dał nieuczciwą przewagę. 350 00:19:00,541 --> 00:19:02,141 Oczywiście. 351 00:19:04,501 --> 00:19:07,941 Chciałem tylko wiedzieć, co ukradłeś od niego, kiedy go zrekrutowałeś. 352 00:19:09,661 --> 00:19:11,501 Kto powiedział, że go zrekrutowałem? 353 00:19:11,501 --> 00:19:12,901 Tak. 354 00:19:12,901 --> 00:19:15,541 Mówi, że się przebrałeś 355 00:19:15,541 --> 00:19:18,221 i coś ugryzłem. 356 00:19:18,221 --> 00:19:19,941 Nie powiedziałem co. 357 00:19:21,141 --> 00:19:24,261 Kim jesteś bardziej skłonny wierzyć? 358 00:19:24,261 --> 00:19:26,901 Kieszonkowiec próbujący Cię oszukać 359 00:19:26,901 --> 00:19:28,621 albo twój własny ojciec? 360 00:19:35,661 --> 00:19:38,101 Naprawdę wyciągnąłem krótką słomkę z idiotycznymi bliźniakami, prawda? 361 00:19:38,101 --> 00:19:40,381 Zamierzam oblać Full Disclosure. 362 00:19:40,381 --> 00:19:43,021 Trudno znaleźć chwilę kiedy nie są sklejeni ze sobą. 363 00:19:43,021 --> 00:19:45,661 ONA wzdycha 364 00:19:43,021 --> 00:19:45,661 Są nierozłączni. 365 00:19:45,661 --> 00:19:47,381 Zastanawiam się... 366 00:19:47,381 --> 00:19:48,981 Znam to spojrzenie. 367 00:19:48,981 --> 00:19:50,421 Masz plan. 368 00:19:50,421 --> 00:19:52,381 Mhm. 369 00:19:52,381 --> 00:19:55,581 Za 36 godzin powie wszystkim, że jestem Bezimiennym Szpiegiem. 370 00:19:56,581 --> 00:19:59,061 Nie ma nic Mogę zrobić, żeby ją zatrzymać. 371 00:20:00,261 --> 00:20:01,901 Ona jest maszyną. Mhm. 372 00:20:01,901 --> 00:20:03,141 Robot. 373 00:20:05,141 --> 00:20:06,741 Ona nie mruga. 374 00:20:07,981 --> 00:20:10,141 Ona nie ma normalnego ludzkie uczucia. 375 00:20:11,341 --> 00:20:13,781 Nigdy nie mogę powiedzieć co ona myśli. 376 00:20:15,981 --> 00:20:17,581 Albo pisanie. 377 00:20:22,941 --> 00:20:24,421 Pisanie... 378 00:20:25,501 --> 00:20:26,901 Tak zamierzam... 379 00:20:26,901 --> 00:20:29,821 W ten sposób się dowiem co ukrywa. 380 00:20:29,821 --> 00:20:31,661 Co? Za maską. 381 00:20:34,701 --> 00:20:36,541 Muszę ukraść jej dziennik. 382 00:20:40,661 --> 00:20:44,381 Codziennie ma tę samą rutynę. 383 00:20:44,381 --> 00:20:47,581 Obiad, trening, 384 00:20:47,581 --> 00:20:49,701 praktyka fałszerstwa. 385 00:20:49,701 --> 00:20:51,461 Zostawia dziennik w swoim gabinecie. 386 00:20:52,781 --> 00:20:55,501 Przepraszam, koleś, ale tego zamka nie da się otworzyć. 387 00:20:56,741 --> 00:20:58,741 Masz więc trzy możliwości. 388 00:20:58,741 --> 00:21:01,941 Po pierwsze, zapomnij o tym całym głupim pomyśle. 389 00:21:01,941 --> 00:21:04,221 Po drugie, wyrwij drzwi z zawiasów. 390 00:21:04,221 --> 00:21:05,941 Albo trzy? 391 00:21:05,941 --> 00:21:07,461 Ukradnij jej klucz. 392 00:21:09,581 --> 00:21:11,741 Jia, jak trudno jest sklonować klucz? 393 00:21:11,741 --> 00:21:13,821 Pięciolatek mógłby rób to z zawiązanymi oczami. 394 00:21:16,541 --> 00:21:18,101 Musisz wybrać walkę. 395 00:21:19,181 --> 00:21:20,741 Z kim? 396 00:21:23,021 --> 00:21:25,981 Tak myślałem i myślę powinniśmy ogłosić rozejm. 397 00:21:25,981 --> 00:21:27,621 Rozumiem, że nie ma szkieletów w twojej szafie, 398 00:21:27,621 --> 00:21:29,981 więc przestanę kopać. Patena? 399 00:21:31,101 --> 00:21:35,301 Nie wiem, co to znaczy, ale jestem gotowy zawrzeć rozejm. 400 00:21:37,421 --> 00:21:40,221 Muszę jednak powiedzieć, że naprawdę dopadło mnie to w całości, jak... 401 00:21:42,141 --> 00:21:44,221 ..martwy bracie. 402 00:21:44,221 --> 00:21:45,941 Hej, jeśli to cię pocieszy, 403 00:21:45,941 --> 00:21:48,941 Prawie uwierzyłem w twoją historię o pracy dla MI6. 404 00:21:48,941 --> 00:21:50,221 Tak? 405 00:21:51,661 --> 00:21:53,061 Dzięki, stary. 406 00:21:53,061 --> 00:21:55,141 Było mi cię bardzo szkoda. To nic. 407 00:21:55,141 --> 00:21:58,501 To tylko edycja limitowana pamiątkowy kubek z porcelany kostnej. 408 00:22:00,381 --> 00:22:02,541 Mam też młodszego brata. 409 00:22:02,541 --> 00:22:05,261 Czekać. Jesteś najstarszy, prawda? 410 00:22:05,261 --> 00:22:08,861 To znaczy, tylko o 13 minut. 411 00:22:08,861 --> 00:22:12,101 Tak myślałem. Masz energię starszego brata. 412 00:22:16,701 --> 00:22:18,621 Więc o co ci chodzi i twój brat? 413 00:22:18,621 --> 00:22:20,021 ..mieć jakiegoś faworyta. 414 00:22:20,021 --> 00:22:22,381 Przestań mnie przesłuchiwać! Jaki jest twój problem?! 415 00:22:22,381 --> 00:22:24,461 Moim problemem jest to, że jesteś prawdziwy dziwak z Merit 416 00:22:24,461 --> 00:22:26,821 bez szacunku dla Krzywy program nauczania. 417 00:22:26,821 --> 00:22:28,861 Przynajmniej nie jestem super maniakiem Legacy kto chodzi 418 00:22:28,861 --> 00:22:30,741 z twarzą jak jej pies został przejechany. 419 00:22:30,741 --> 00:22:33,141 Hej, hej, hej! Jestem super maniakiem? Czy to prawda? Jaki jest problem? 420 00:22:33,141 --> 00:22:36,581 To takie smutne, jak po prostu się degradują sami tacy są, prawda? 421 00:22:38,021 --> 00:22:39,621 Trzymaj się z daleka, kieszonkowcu. 422 00:22:39,621 --> 00:22:41,621 Och, spójrz, co zrobiliśmy, Jia. Nie. 423 00:22:41,621 --> 00:22:43,701 Pozwól, że ci pomogę. Tutaj. 424 00:22:43,701 --> 00:22:46,341 To jest z powrotem tutaj, Próbuję to zdobyć. 425 00:22:46,341 --> 00:22:49,221 Słuchaj, nie potrzebuję twojej pomocy, w porządku? 426 00:22:49,221 --> 00:22:51,301 Mogę to zrobić sam. nie potrzebuję pomoc od kogoś takiego jak ty. 427 00:22:51,301 --> 00:22:53,661 Aha, więc nie chcesz... Co masz na myśli mówiąc, że ktoś taki jak ja? 428 00:22:53,661 --> 00:22:56,301 Wiesz dokładnie, co mam na myśli. Nie, nie wiem, co to oznacza. 429 00:22:56,301 --> 00:22:58,741 Oddaj mi to, proszę. Daję to. Tutaj. 430 00:22:58,741 --> 00:23:00,821 Tutaj. Czy możecie oboje się wycofać? 431 00:23:02,661 --> 00:23:05,581 Hej, chłopaki, dlaczego po prostu nie zrobimy tego wszyscy dadzą Penelope trochę przestrzeni? 432 00:23:06,821 --> 00:23:08,381 Świetny pomysł. 433 00:23:09,941 --> 00:23:11,341 Przepraszam. 434 00:23:26,421 --> 00:23:27,821 Przepraszam, że nazwałem cię dziwakiem. 435 00:23:28,901 --> 00:23:30,381 Jestem dziwakiem. 436 00:23:31,901 --> 00:23:33,981 Wiem, że mi powiesz zająć się swoimi sprawami, 437 00:23:33,981 --> 00:23:35,741 ale gdzie się nauczyłeś zrobić to wszystko? 438 00:23:35,741 --> 00:23:37,301 Ślusarz trzeciego pokolenia. 439 00:23:37,301 --> 00:23:39,781 Tata jest właścicielem sklepu w Toronto. 440 00:23:39,781 --> 00:23:42,301 Okropny biznesmen, przeciętny ojciec... 441 00:23:43,621 --> 00:23:45,141 ..solidny ślusarz. 442 00:23:48,341 --> 00:23:49,981 Czy jesteś tego pewien? 443 00:23:49,981 --> 00:23:52,901 Mam na myśli czytanie jej pamiętnika? Nie to wszystko wydaje się trochę... 444 00:23:52,901 --> 00:23:55,581 Skeevy? Natrętny? Zło? 445 00:23:55,581 --> 00:23:57,461 Tak, ale już była przez moje rzeczy. 446 00:23:57,461 --> 00:23:58,701 Co sprawia, że ​​jest to słuszne? 447 00:23:58,701 --> 00:24:00,821 Nie, oczywiście, że to nie w porządku. 448 00:24:00,821 --> 00:24:03,501 Ale ja po prostu robię co muszę zrobić. 449 00:24:04,581 --> 00:24:06,381 Nie pozostawiła mi wyboru. 450 00:24:07,621 --> 00:24:09,661 Żeby było jasne, tak nie jest poparcie 451 00:24:09,661 --> 00:24:11,461 tego, co zamierzasz zrobić. 452 00:24:21,501 --> 00:24:23,541 KLIKNIĘCIE ZAMKA, SYGNAŁY 453 00:24:53,941 --> 00:24:55,821 Przepraszam, Penelopo. 454 00:24:55,821 --> 00:24:58,501 Nie wiedziałem, że tu jesteś. Możesz wejść. 455 00:24:58,501 --> 00:25:00,141 Nie ugryzę. 456 00:25:06,141 --> 00:25:09,101 Właśnie miałem ćwiczyć moje fałszerstwo. 457 00:25:09,101 --> 00:25:11,861 Wykonałem taką bzdurną robotę o tym na zajęciach, 458 00:25:11,861 --> 00:25:13,661 zwłaszcza w porównaniu z tobą. 459 00:25:13,661 --> 00:25:15,661 Ale wtedy prawie nie mogę porównam się... 460 00:25:15,661 --> 00:25:18,861 Nie płaszcz się, Nicki. To poniżające. 461 00:25:22,661 --> 00:25:24,901 Masz, weź trochę papieru. Pokażę ci. 462 00:25:40,901 --> 00:25:44,301 Sztuka polega na tym, aby uzyskać odstępy między słowami „prawo”. 463 00:25:44,301 --> 00:25:48,821 Najłatwiej to zrobić, umieszczając połóż papier na oryginale. 464 00:25:48,821 --> 00:25:51,221 Połóż papier... 465 00:25:58,501 --> 00:26:00,301 Przepraszam za wcześniej. 466 00:26:02,861 --> 00:26:04,981 Rozkrzyczany. 467 00:26:04,981 --> 00:26:07,261 W porządku. 468 00:26:07,261 --> 00:26:09,341 Rozumiem. 469 00:26:09,341 --> 00:26:10,901 Ciśnienie. 470 00:26:11,981 --> 00:26:15,141 Oboje moi rodzice są świetnymi oszustami, 471 00:26:15,141 --> 00:26:19,981 ale ty, jak masz żyć aż do Caspiana i Carmen Lockett? 472 00:26:24,021 --> 00:26:26,741 Będąc najlepszym oszustem jakie kiedykolwiek żyło. 473 00:26:30,741 --> 00:26:33,061 Będziesz. 474 00:26:33,061 --> 00:26:35,381 Jestem tego pewien. 475 00:26:35,381 --> 00:26:37,101 Sprawisz, że będą dumni. 476 00:26:38,141 --> 00:26:40,541 Twój ojciec i twoja matka. 477 00:26:49,061 --> 00:26:50,701 Przepraszam. 478 00:26:58,101 --> 00:26:59,621 Cóż, przerażające. 479 00:27:18,621 --> 00:27:20,661 Sygnały dźwiękowe 480 00:27:21,981 --> 00:27:24,021 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 481 00:27:28,741 --> 00:27:30,781 ONA WĄCHA 482 00:27:32,181 --> 00:27:34,221 ONA PŁACZY CICHO 483 00:28:05,981 --> 00:28:08,061 Przestań płakać. 484 00:29:04,581 --> 00:29:06,621 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 485 00:29:12,301 --> 00:29:15,101 Idę do swojego biura. 486 00:29:15,101 --> 00:29:16,741 Raporty do napisania. 487 00:29:16,741 --> 00:29:21,301 Przyszedłem tylko powiedzieć dobranoc, sprawdź, czy wszystko jest w porządku. 488 00:29:23,621 --> 00:29:25,341 Dlaczego by tak nie było? 489 00:29:29,741 --> 00:29:32,741 Jesteś wyraźnie pośrodku czegoś. 490 00:29:32,741 --> 00:29:34,981 Naprawdę nie jestem wyposażony sobie z tym poradzić... 491 00:29:36,741 --> 00:29:38,541 ..turbulencje emocjonalne. 492 00:29:40,781 --> 00:29:42,621 Z twoją mamą jest lepiej przy tego typu rzeczach. 493 00:29:42,621 --> 00:29:45,061 Tylko że jej tutaj nie ma, prawda?! 494 00:29:45,061 --> 00:29:46,701 Nie mam pojęcia, gdzie ona jest 495 00:29:46,701 --> 00:29:49,541 bo za każdym razem, gdy pytam, zmieniasz temat! 496 00:29:49,541 --> 00:29:52,021 Nawet nie wiem czy ona żyje, czy nie! 497 00:29:57,221 --> 00:30:00,061 Opuszczę cię wziąć się w garść. 498 00:30:46,021 --> 00:30:48,261 Masz pięć sekund żeby się wytłumaczyć. 499 00:30:50,341 --> 00:30:53,301 Więc to jest twoja misja, zamordować córkę wodza? 500 00:30:53,301 --> 00:30:54,861 Próbowałeś mnie zabić. 501 00:30:54,861 --> 00:30:58,421 Włamałeś się do mojego gabinetu i ukryłem się w moim bezpiecznym pokoju. 502 00:30:58,421 --> 00:31:00,821 Mam dosłownie przyłapał cię na gorącym uczynku. 503 00:31:00,821 --> 00:31:03,381 Skończyłeś. podnoszę alarm już teraz. 504 00:31:03,381 --> 00:31:04,741 Czekać! 505 00:31:04,741 --> 00:31:08,741 Zanim mi zaczniesz grozić, możesz Chcę pomyśleć, co na ciebie mam. 506 00:31:08,741 --> 00:31:10,301 Jak co? 507 00:31:12,461 --> 00:31:15,021 Twoja mama była zniknął na cztery miesiące. 508 00:31:15,021 --> 00:31:17,381 Nie masz pojęcia, gdzie ona jest. 509 00:31:17,381 --> 00:31:20,101 Boisz się, że ona nigdy powrót. 510 00:31:20,101 --> 00:31:23,101 Boisz się, że nigdy tego nie zrobisz dorównaj swoim rodzicom. 511 00:31:23,101 --> 00:31:24,661 Czytałeś mój dziennik? 512 00:31:26,101 --> 00:31:27,741 Jak śmiecie. 513 00:31:27,741 --> 00:31:30,621 Zaczynasz się zastanawiać, czy twój tata ukrywał prawdę. 514 00:31:32,941 --> 00:31:34,141 Ty potworze. 515 00:31:34,141 --> 00:31:36,381 Tak, ale to nie ja. Doprowadziłeś mnie do tego! 516 00:31:36,381 --> 00:31:38,701 To niczego nie zmienia. 517 00:31:38,701 --> 00:31:40,341 To moje słowo przeciwko Twojemu, 518 00:31:40,341 --> 00:31:43,141 i jestem nieskończenie lepszym kłamcą niż kiedykolwiek będziesz. 519 00:31:45,901 --> 00:31:48,221 Wiesz co? 520 00:31:48,221 --> 00:31:50,421 Nie zamierzam podnosić alarmu. 521 00:31:50,421 --> 00:31:54,581 Mam zamiar poczekać 12 godzin i wystawić cię przed wszystkimi. 522 00:31:56,021 --> 00:31:58,101 To koniec. 523 00:31:58,101 --> 00:31:59,821 wygrałem. 524 00:32:02,461 --> 00:32:03,661 Jestem tostowy. 525 00:32:03,661 --> 00:32:06,421 To znaczy, równie dobrze możesz pisać „Bezimienny szpieg” na moim czole. 526 00:32:06,421 --> 00:32:08,141 Ale nie jesteś. 527 00:32:08,141 --> 00:32:11,021 Nie jesteś już z Bezimiennym niż Ishaan. 528 00:32:11,021 --> 00:32:12,661 Ufam ci jak ufam mojemu bratu. 529 00:32:12,661 --> 00:32:15,861 Tak, dzięki, ale kto idzie wierzyć nam na słowo zamiast Locketta? 530 00:32:17,701 --> 00:32:19,581 To znaczy, muszę zobaczyć się z babcią. 531 00:32:19,581 --> 00:32:22,741 Twarzą w twarz, żeby nie mogli mnie pociąć ponownie wyłączone. 532 00:32:22,741 --> 00:32:26,661 Tylko ona mi powie prawdę o tej głupiej monecie. 533 00:32:26,661 --> 00:32:28,061 Ona udowodni, że jestem niewinny. 534 00:32:29,421 --> 00:32:32,501 Jak to zrobimy to do jutrzejszej pierwszej miesiączki? 535 00:32:32,501 --> 00:32:34,381 Odjeżdża ostatni pociąg Moorheart w... 536 00:32:40,381 --> 00:32:42,541 ..11:09. 537 00:32:42,541 --> 00:32:44,621 Skąd możesz to wiedzieć? 538 00:32:44,621 --> 00:32:47,381 Muszę się tylko prześliznąć obok ogrodnicy, 539 00:32:47,381 --> 00:32:50,301 przeprawić się przez jezioro, i przejść przez las. 540 00:32:50,301 --> 00:32:52,341 Oficjalnie postradałeś zmysły. 541 00:32:52,341 --> 00:32:55,061 Tak, to znaczy, powinienem był wystarczająco dużo czasu, aby się tam dostać 542 00:32:55,061 --> 00:32:57,261 i z powrotem z... 543 00:32:57,261 --> 00:32:58,661 ..13 minut wolnego czasu. 544 00:32:58,661 --> 00:33:00,741 Myślałem, że ukradnę Penelopę dziennik był zły, 545 00:33:00,741 --> 00:33:02,261 ale to zupełnie nowy poziom. 546 00:33:02,261 --> 00:33:04,221 Tak, ale mam na myśli, co mam do stracenia? 547 00:33:04,221 --> 00:33:05,781 Poważnie? Mam na myśli albo to, albo to 548 00:33:05,781 --> 00:33:07,901 albo pozwolę Penelope mnie powiesić wysuszyć. 549 00:33:25,741 --> 00:33:27,261 Wszystko w porządku, kolego? 550 00:33:32,941 --> 00:33:34,821 Hej, nie, potrzebuję tej łodzi! 551 00:33:41,381 --> 00:33:43,501 Nie jesteś jednym z nas! Kim jesteś? 552 00:33:49,981 --> 00:33:53,821 Wszystkie jednostki, mamy kolor czerwony. Powtarzam, mamy czerwony. 553 00:33:53,821 --> 00:33:55,541 Zostań tam. 554 00:33:55,541 --> 00:33:57,581 Intruz na południowym brzegu, koniec. 555 00:34:03,221 --> 00:34:04,381 Kim on był? 556 00:34:04,381 --> 00:34:07,181 Nie twoje zmartwienie. 557 00:34:07,181 --> 00:34:10,180 To nie był Ishaan. Widziałem jego zdjęcie. 558 00:34:10,180 --> 00:34:12,461 Ale miał swoją kurtkę. 559 00:34:12,461 --> 00:34:14,821 Czy był jednym z nich? Jeden z Bezimiennych? 560 00:34:14,821 --> 00:34:20,260 Zdecydowanie sugeruję, żebyś nie mówił duszę o spotkaniu. 561 00:34:20,260 --> 00:34:21,861 To zależy. 562 00:34:22,901 --> 00:34:24,781 Będę to trzymał cicho, 563 00:34:24,781 --> 00:34:28,461 ale chcę zobaczyć moją babcię, z nią porozmawiać. 564 00:34:28,461 --> 00:34:30,101 Bardzo dobrze. 565 00:34:33,861 --> 00:34:36,941 Jedyna zaleta ery inwigilacji – 566 00:34:36,941 --> 00:34:39,541 mamy oczy wszędzie. 567 00:34:44,061 --> 00:34:46,101 DZWONI TELEFON NA CCTV 568 00:34:48,941 --> 00:34:51,781 Wyłączasz wiadomość a my cię odetniemy. 569 00:34:54,021 --> 00:34:56,821 Odetnij mnie, to jej powiem wszystko, kiedy wrócę do domu. 570 00:35:01,261 --> 00:35:02,701 Cześć? 571 00:35:02,701 --> 00:35:04,501 To ja, babciu. 572 00:35:04,501 --> 00:35:06,621 Och, cześć, kochanie. N-nie mogę teraz rozmawiać. jestem w... 573 00:35:06,621 --> 00:35:08,221 Praca, tak, wiem. Mam na myśli... 574 00:35:09,261 --> 00:35:10,901 ..Pomyślałem. 575 00:35:10,901 --> 00:35:12,701 Słuchaj, pospieszę się. 576 00:35:12,701 --> 00:35:15,701 Nigdy nie odpowiedziałeś moje pytanie odnośnie monety. 577 00:35:15,701 --> 00:35:19,061 Wiesz co, kochanie, Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 578 00:35:20,261 --> 00:35:21,621 Słuchaj, powinienem wracać. 579 00:35:21,621 --> 00:35:24,101 Nie, poczekaj, babciu. Jeszcze jedno. 580 00:35:25,341 --> 00:35:28,501 O czym ty wiesz moi biologiczni rodzice? Kim oni byli? 581 00:35:29,621 --> 00:35:31,741 Nie mam pojęcia. 582 00:35:31,741 --> 00:35:33,781 Przepraszam. N-nigdy mi nie powiedzieli. 583 00:35:35,021 --> 00:35:37,701 Jesteś moim Gabrielem. To wszystko, co wiem. 584 00:35:37,701 --> 00:35:39,981 Słuchaj, lepiej już wrócę. Do widzenia. 585 00:35:45,301 --> 00:35:47,581 Mam nadzieję, że to uciszy sprawę. 586 00:35:54,661 --> 00:35:56,701 PENELOPE MÓWI PO MANDARYNKU 587 00:35:59,341 --> 00:36:01,381 KLIKNIĘCIA ZABLOKUJĄCE 588 00:36:14,061 --> 00:36:16,021 To wyszło od twojej matki. 589 00:36:17,021 --> 00:36:20,621 Niektórzy z naszych najlepszych oszustów ryzykowali życie, żeby ci to dać. 590 00:36:23,741 --> 00:36:26,221 Mam nadzieję, że to rozwieje Twoje obawy. 591 00:36:48,141 --> 00:36:52,221 CARMEN: Przepraszam, że zniknęłam tak długo, kochanie. 592 00:36:54,501 --> 00:36:57,901 Któregoś dnia wyjaśnię. 593 00:37:00,021 --> 00:37:01,901 Mam nadzieję, że zrozumiesz. 594 00:37:03,581 --> 00:37:05,501 CASPIAN: Ale obiecuję ci to... 595 00:37:07,621 --> 00:37:09,741 ..Będę w domu, zanim się zorientujesz. 596 00:37:12,101 --> 00:37:14,941 Twój dumny i kochający... 597 00:37:16,021 --> 00:37:17,661 ..Mama. 598 00:37:22,181 --> 00:37:25,221 TANNOY: Czy mogliby zgłosić się wszyscy Crooklingi? do pana Khana? 599 00:37:25,221 --> 00:37:27,341 Czas na pełne ujawnienie. 600 00:37:36,741 --> 00:37:39,221 Nadal tu jesteś? 601 00:37:39,221 --> 00:37:41,101 Więc jestem. 602 00:37:41,101 --> 00:37:45,261 Ale słyszałem, że cię złapali wczoraj wieczorem nad wodą. 603 00:37:45,261 --> 00:37:47,821 Pewnie myśli o kimś innym. 604 00:37:47,821 --> 00:37:50,621 PAN KHAN: Ponieważ to jest nasze ostatnie zajęcia w tygodniu, 605 00:37:50,621 --> 00:37:52,861 to oznacza, że to twoja ostatnia szansa 606 00:37:52,861 --> 00:37:56,661 zdemaskować swoich przeciwników i zdobądź swoje dziesięć punktów Crooked. 607 00:37:58,501 --> 00:38:01,061 Twierdzisz, że nie możesz kłamać, 608 00:38:01,061 --> 00:38:03,181 jednak uważam cię za całkowitą tajemnicę. 609 00:38:03,181 --> 00:38:04,941 Więc może to jest to 610 00:38:04,941 --> 00:38:06,341 skomplikowany podwójny blef. 611 00:38:07,421 --> 00:38:11,301 Tak czy inaczej, dowiedziałem się, że jesteś jedna z dwóch osób w tym miejscu 612 00:38:11,301 --> 00:38:13,301 któremu naprawdę ufam. 613 00:38:16,181 --> 00:38:17,941 I nauczyłem się... 614 00:38:17,941 --> 00:38:21,221 ..oszustwo jest zdecydowanie obrzydliwe i bezsensowne. 615 00:38:21,221 --> 00:38:23,221 DŹWIĘKI DETEKTORA 616 00:38:21,221 --> 00:38:23,221 Dziękuję 617 00:38:23,221 --> 00:38:24,621 za twoją szczerość, Jia. 618 00:38:27,501 --> 00:38:29,821 Dziwne jest to, Nicki, cóż... 619 00:38:29,821 --> 00:38:31,981 EDE chichocze niezręcznie 620 00:38:31,981 --> 00:38:35,501 ..wyglądasz jak otwarta księga, ale rzadko coś oddajesz. 621 00:38:36,781 --> 00:38:38,501 Jestem oszustem. 622 00:38:38,501 --> 00:38:40,381 Tak mnie wychowano. 623 00:38:38,501 --> 00:38:40,381 DŹWIĘKI DETEKTORA 624 00:38:40,381 --> 00:38:44,541 Ale mówisz o domu, ale tak było nigdy nie wspomniałem, gdzie jest dom. 625 00:38:44,541 --> 00:38:46,821 I ten akcent... 626 00:38:46,821 --> 00:38:50,341 ..nie wiem, Po prostu nie potrafię tego umiejscowić. 627 00:38:57,381 --> 00:38:58,941 Ja i mój chłopak Edgar tutaj 628 00:38:58,941 --> 00:39:01,381 zawarł rozejm. Prawda, Edku? 629 00:39:01,381 --> 00:39:03,421 Patena. Patena. 630 00:39:03,421 --> 00:39:05,661 To po łacinie słowo oznaczające pokój. 631 00:39:03,421 --> 00:39:05,661 ADE chichocze 632 00:39:05,661 --> 00:39:07,981 Musiałem zaakceptować, że to daremne. 633 00:39:07,981 --> 00:39:10,181 Że nie masz ukrytych głębin kopać. 634 00:39:11,181 --> 00:39:14,261 To nieprawda Nic nie oddaję. 635 00:39:14,261 --> 00:39:16,381 Oboje rozmawialiśmy o naszych braciach. 636 00:39:16,381 --> 00:39:18,261 Ale nigdy nie nadałeś swojego imienia. 637 00:39:18,261 --> 00:39:20,581 Jak oboje uważamy, że są denerwujący. 638 00:39:20,581 --> 00:39:22,501 Nie powiedziałem, że denerwujące. 639 00:39:22,501 --> 00:39:24,701 CZUJNIK BRZWI CICHO 640 00:39:24,701 --> 00:39:28,141 Mój odczyt to ktoś którego mózg aż kipi od pomysłów, 641 00:39:28,141 --> 00:39:30,581 ale kto utknął z bratem kto go trzyma. 642 00:39:30,581 --> 00:39:32,501 C-zaczekaj chwilę, ja-nigdy tego nie powiedziałem. 643 00:39:32,501 --> 00:39:34,381 CZUJNIK BRZWI CICHO 644 00:39:34,381 --> 00:39:35,901 Przepraszam, masz rację, Ed. 645 00:39:35,901 --> 00:39:38,181 Słowa, których użyłeś to „lekkomyślny i chaotyczny”. 646 00:39:38,181 --> 00:39:40,261 DŹWIĘKI DETEKTORA 647 00:39:40,261 --> 00:39:41,861 Zapisałem je. 648 00:39:44,981 --> 00:39:47,021 ON GWIAZDZI 649 00:39:49,301 --> 00:39:51,341 REJESTRATOR wydaje sygnał dźwiękowy 650 00:39:51,341 --> 00:39:53,061 Tak, jeśli mam być szczery, 651 00:39:53,061 --> 00:39:55,661 Szkoda, że Ede nie musiała być taka cały czas taki ostrożny. 652 00:39:58,181 --> 00:40:01,021 „Czasami jest bardziej przeszkodą niż pomoc.” 653 00:40:05,701 --> 00:40:08,981 To tak, jakby mieć jedną rękę przywiązany za plecami. 654 00:40:15,461 --> 00:40:16,661 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 655 00:40:16,661 --> 00:40:18,221 Próbowałem uciec. Dlaczego? 656 00:40:18,221 --> 00:40:20,061 Aby zobaczyć moją babcię. 657 00:40:18,221 --> 00:40:20,061 DŹWIĘKI DETEKTORA 658 00:40:20,061 --> 00:40:21,421 Po co? 659 00:40:21,421 --> 00:40:23,901 Moja, hm, szczęśliwa moneta. 660 00:40:23,901 --> 00:40:26,581 Chciałem wiedzieć, jak to zdobyła. Ponieważ? 661 00:40:26,581 --> 00:40:28,061 Aby udowodnić swoją rację. 662 00:40:28,061 --> 00:40:30,701 Ale zostałeś złapany przez brzeg, więc nigdy nie musiałeś z nią rozmawiać. 663 00:40:30,701 --> 00:40:32,061 Właściwie to zrobiłem. 664 00:40:33,261 --> 00:40:34,901 Na telefonie twojego taty. 665 00:40:36,381 --> 00:40:37,781 Więc masz odpowiedź? 666 00:40:37,781 --> 00:40:39,181 Nie pamiętała. 667 00:40:39,181 --> 00:40:40,861 A ty jej wierzysz? 668 00:40:40,861 --> 00:40:42,621 Dlaczego miałbym tego nie robić? CZUJNIK BRZWI CICHO 669 00:40:42,621 --> 00:40:44,781 Właśnie przejechałeś ręką twoje włosy, dotknęły twoich ust - 670 00:40:44,781 --> 00:40:46,901 oba klucze mówią o kłamcy, prawda, panie Khan? 671 00:40:46,901 --> 00:40:48,181 Dobra robota, Penelopo. 672 00:40:48,181 --> 00:40:49,741 Nie kłamałem. ja... 673 00:40:52,541 --> 00:40:54,341 Szczerze mówiąc, nie pamiętam. 674 00:40:54,341 --> 00:40:55,901 Nie mam pojęcia. 675 00:40:58,061 --> 00:40:59,781 Myślisz, że cię okłamała. 676 00:41:01,661 --> 00:41:02,741 Nie. 677 00:41:02,741 --> 00:41:04,781 CZUJNIK BRZWI CICHO 678 00:41:02,741 --> 00:41:04,781 Wiesz, że to zrobiła. 679 00:41:05,861 --> 00:41:08,221 Wczoraj wieczorem nad brzegiem, był ktoś jeszcze? 680 00:41:08,221 --> 00:41:09,581 Nie. 681 00:41:08,221 --> 00:41:09,581 CZUJNIK BRZWI CICHO 682 00:41:09,581 --> 00:41:11,101 Dlaczego jesteś w Crookhaven? 683 00:41:11,101 --> 00:41:13,421 Bo twój tata okradł moją kieszeń. To kłamstwo! 684 00:41:13,421 --> 00:41:17,061 Mogę to z całą pewnością sprawdzić ponieważ tam byłem. 685 00:41:17,061 --> 00:41:18,181 Co ukradł? 686 00:41:18,181 --> 00:41:20,021 Moja szczęśliwa moneta. 687 00:41:18,181 --> 00:41:20,021 DŹWIĘKI DETEKTORA 688 00:41:20,021 --> 00:41:22,261 I znowu mi to ukradł kiedy tu przyjechałem po raz pierwszy. 689 00:41:22,261 --> 00:41:25,381 Ale ostrzegł mnie, żebym to zatrzymał do siebie. 690 00:41:28,061 --> 00:41:30,061 Wiesz, że mówię prawdę. 691 00:41:30,061 --> 00:41:31,261 Nie, nie mam. 692 00:41:31,261 --> 00:41:32,821 CZUJNIK BRZWI CICHO 693 00:41:32,821 --> 00:41:35,541 Wiesz, kto jest prawdziwym kłamcą. 694 00:41:38,861 --> 00:41:41,901 Wygląda na to, że Penelope poniosła porażkę żeby cię zdemaskować, Gabrielu. 695 00:41:41,901 --> 00:41:44,941 Cóż, to twoja szansa zdobyć dziesięć punktów. 696 00:41:58,221 --> 00:42:01,061 Kolekcjonuje przerażające lalki z całego świata. 697 00:42:02,701 --> 00:42:04,821 DŹWIĘKI DETEKTORA 698 00:42:04,821 --> 00:42:06,061 Czy to jest to? 699 00:42:07,061 --> 00:42:09,181 Hmm... 700 00:42:09,181 --> 00:42:11,061 Hmm. 701 00:42:11,061 --> 00:42:13,581 Cóż, zamierzam nagrodzić równo pięć punktów 702 00:42:13,581 --> 00:42:17,021 do Edgara i Nicki. Gratulacje, oboje, 703 00:42:17,021 --> 00:42:19,901 jesteś naszym nowym Most Wanted. 704 00:42:19,901 --> 00:42:22,901 Przepraszam, Penelopo. Żadnych urazów. 705 00:42:29,221 --> 00:42:32,141 Miałeś mnie na celowniku. Mogłeś mnie upokorzyć. 706 00:42:32,141 --> 00:42:33,541 Mogłeś zdobyć punkty. 707 00:42:33,541 --> 00:42:35,821 Ale niektóre rzeczy są ważniejsze niż punkty. Jak co? 708 00:42:35,821 --> 00:42:38,181 Jakby wszyscy tutaj kłamali. 709 00:42:38,181 --> 00:42:41,261 To znaczy, pomyślałem Byłem tu, bo było mi dobrze. 710 00:42:41,261 --> 00:42:44,621 Wiesz, bo na to zasługuję częścią... tego wszystkiego. 711 00:42:44,621 --> 00:42:47,501 Ale teraz kwestionuję wszystko. 712 00:42:47,501 --> 00:42:49,501 Mam na myśli twojego tatę. Mam na myśli moją monetę. 713 00:42:49,501 --> 00:42:50,941 Moja babcia! 714 00:42:52,701 --> 00:42:55,501 O co właściwie ją zapytałeś, twoja babcia? 715 00:42:57,221 --> 00:43:00,661 Skąd wzięła monetę. Co ona wie o moich rodzicach. 716 00:43:00,661 --> 00:43:02,021 Dlaczego pytałeś o swoich rodziców? 717 00:43:02,021 --> 00:43:03,901 Bo wtrąciłeś mi to do głowy. 718 00:43:07,421 --> 00:43:09,621 Tak, cóż, nie dała ci odpowiedź 719 00:43:09,621 --> 00:43:11,501 i wiesz, że kłamała. 720 00:43:13,581 --> 00:43:15,261 Podobnie twój tata. 721 00:43:16,261 --> 00:43:17,941 Czy widzisz to teraz? 722 00:43:22,821 --> 00:43:25,861 Słuchaj, wiem gdzie możemy zdobądź swój plik. 723 00:43:25,861 --> 00:43:27,621 Dlaczego miałbyś mi pomóc? 724 00:43:27,621 --> 00:43:30,101 Nie pomagam ci. 725 00:43:30,101 --> 00:43:32,661 Mój ojciec, wybrał ciebie z jakiegoś powodu. 726 00:43:32,661 --> 00:43:34,221 Powód, który próbuje ukryć. 727 00:43:34,221 --> 00:43:36,501 A moje przeczucie mówi, że to wszystko się łączy. 728 00:43:38,141 --> 00:43:40,861 Musimy więc dowiedzieć się, kim jesteś 729 00:43:40,861 --> 00:43:42,701 i dlaczego naprawdę tu jesteś. 730 00:43:45,021 --> 00:43:47,941 KASPIAN: Zapewniam pana, ministrze, dojdziemy do sedna tej sprawy. 731 00:43:47,941 --> 00:43:52,341 Nikomu nie wolno wsiadać ani wysiadać wyspę, dopóki tego nie zrobimy. 732 00:44:12,261 --> 00:44:14,981 ZNIEKSZTAŁCONY GŁOS: Jest nadchodzi burza. 733 00:44:14,981 --> 00:44:17,261 Burza, przed którą nie możesz uciec.